Numbers 35:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ваш Израилёскирэ чхавэ́нгэ, и ваш манушэ́скэ, саво́ явдя́ явирэ рига́тыр, и ваш манушэ́скэ, саво́ дживэ́ла машки́р тумэ́ндэ, явэ́на далэ́ шов фо́рья ваш зракхибэ́н, соб (кай) тэ нашэ́л одори́к кажно (сва́ко) ману́ш, саво́ замардя́ (мулякирдя́) манушэ́с наками.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

vaš Izrailjoskire čhavénge, i vaš manušéske, savó javdiá javire rigátyr, i vaš manušéske, savó dživéla maškír tuménde, javéna dalé šov fórja vaš zrakhibén, sob (kaj) te našél odorík kažno (sváko) manúš, savó zamardiá (muliakirdiá) manušés nakami.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kal shob forja hi kol Israelenge un kol menshenge, kai pash tumende djiwenn, ninna te hi le gar tumendar, te nai nashenn kolla kote, kai dan jekes mulo, un kaman kowa gar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kal shob forya hi kol Israelenge oun kol menshenge, kay pash t'mende djivenn, ninna te hi le gar t'mendar, te nay nashenn kolla kote, kay dan yekes moulo, oun kaman kova gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kala šov fori ena pro garuďipen na ča prekal o Izraeliti, ale the prekal o cudzinci the ola, ko hine avre narodendar a bešen maškar tumende. Ode pes šaj garuvel oda, ko varekas murdarel, ale na kamľa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gala sov forura ka aven forura te gurudon, pegachin e israelenge ta i e llenenge kai aven katar aver phuvia kai zivin o kai nakhen maskar tumende. Kote sai ka gurudon sa e llene kai mundarde avere llene a ni kamena te cherel le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadala šou četăçi te aven četăçi skăpimahkă anda le šeave le Israelohkă, andoa biprinjeando thai anda kukoa kai bešel ande tumaro maškar: oče daštila te skăpil orsao manuši kai mudarăla varekas bi kamblimahko.