Numbers 35:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли кон пэкавэла вари-конэ́с саструнэ́ струментоса, адя́кэ, со одова́ ману́ш мэрэ́ла, – тэды ёв исын замарибнари: лэс исын бангэ́ (мусинэна) тэ отдэ́н пэ мэрибэ́н;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli kon pekavela vari-konés sastruné strumientosa, adiáke, so odová manúš meréla, – tedy jov isyn zamaribnari: les isyn bangé (musinena) te otdén pe meribén;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te das jek i wawares mit i kotar saster jaake, te merell job, hi lo i marepaskro un hunte well mulo dino.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te das yek i vavares mit i kotar saster yaake, te merell yob, hi lo i marepaskro oun hounte vell moulo dino.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te vareko demel varekas le trasteha, le bareha abo le kašteha avke, hoj oda dženo merela, hino vrahos a mušinel te merel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Vareko te rrranila iekhe llene iekhe sastrea ta o lleno rranipe merela, gua si mundardipe ta o lleno kai mundarda morabi te chindol pe leke te avel mundardo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana khă manuši malavel pehkă pašes kha buteasa sastresti, thai kadoa merăl, sî khă mudarditori: o mudarditori te avel došalo le mullimasa.