Numbers 35:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ці, ко́ли вари-кон каштунэ струментоса пэкавэла явирэ́с, савэ́стыр сашты́ тэ мэрэс, и пэкавэла вастэ́са адя́кэ, со одова́ ману́ш мэрэ́ла, – тэды ёв исын замарибнари: лэс бангэ́ тэ отдэ́н пэ мэрибэ́н;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

cji, kóli vari-kon kaštune strumientosa pekavela javirés, savéstyr saštý te meres, i pekavela vastésa adiáke, so odová manúš meréla, – tedy jov isyn zamaribnari: les bangé te otdén pe meribén;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Das job jekes i kashteha jaake, te meras kowa koi pre, hi lo i marepaskro un hunte well mulo dino.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Das yob yekes i kashteha yaake, te meras kova koy pre, hi lo i marepaskro oun hounte vell moulo dino.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A vareko te chalavela avere llene iekhe kastea kai sai mundarel ta o lleno chaladino merela, gua si iek mundardipe ta o lleno kai mundarda morabi te chindol pe leke te avel mundardo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana malavel les kha buteasa andoa kašt kai nikrăla ando vast, savetar dašti, merăll, thai merăll, sî khă mudarditori: o mudarditori te avel došalo le mullimasa.