Numbers 35:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ману́ш, саво́ камэ́ла тэ отхал палэ пал рат, кокоро́ сашты́ (могинэ́ла) тэ мулякирэ́л замарибнарис: сыр лэс фэ́ни (то́ка) пирилэла, кокоро́ сашты́ (могинэ́ла) тэ мулякирэ́л лэс;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

manúš, savó kaméla te othal pale pal rat, kokoró saštý (moginéla) te muliakirél zamaribnaris: syr les féni (tóka) pirilela, kokoró saštý (moginéla) te muliakirél les;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa, kai les an peskre wasta hi, te anell lo o rat o mulo murshestar ap o marepaskro shero, kowa hunte marell kol marepaskres. Kai job les taprella, hunte dell lo les mulo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova, kay les an peskre vasta hi, te anell lo o rat o moulo morshestar ap o marepaskro shero, kova hounte marell kol marepaskres. Kay yob les taprella, hounte dell lo les moulo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

E nekpašeder famelija le muleskri šaj murdarel le vrahos, sar les arakhela.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O lleno kai si mai familia katar o lleno kai mulo isto vou ka mundarel gole llene kai mundarda leke familia kana ka marakhel le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O ambolditorii le ratehko te mudarăll le mudarditores, kana arakhăla les, te mudarăll les.