Numbers 35:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Припхэн Израилёскирэ чхавэ́нгэ, соб (кай) ёнэ пэ́скирэ миштыпнаскирэ мератыр тэ дэн Левитэ́нгэ фо́рья, соб (кай) ёнэ одо́й тэ дживэ́н, и фэ́лды пашы́л фо́рья сарэ́ ригэ́ндыр тэ дэн Левитэ́нгэ:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Priphen Izrailjoskire čhavénge, sob (kaj) jone péskire mištypnaskire mieratyr te den Lieviténge fórja, sob (kaj) jone odój te dživén, i féldy pašýl fórja saré rigéndyr te den Lieviténge:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pen ap kol Israelende: Tumer lenna them un forja. Denn kol forjendar ninna forja kolende dran o kheer Levi, kai jon nai djiwenn. Denn lende ninna them lengre viechenge, ko themestar, hoi trul kol forja hi,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pen ap kol Israelende: T'mer lenna them oun forya. Denn kol foryendar ninna forya kolende dran o kheer Levi, kay yon nay djivenn. Denn lende ninna them lengre firhenge, ko themestar, hoy troul kol forya hi,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Prikazin le Izraelitenge, hoj le Levitenge te den andre peskre phuva o fori, kaj te bešen, the o maľi pašal lende.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Phen e israelenge kai katar ephuv kai si telen, te den e levitaonen forura te sai zivin ta i te den len umalia pe zivirinienge kai si truial katar e forura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Motho le šeavengă le Israelohkă, te den le Leviçăngă, andoa mandimos kai sî te avela le, varesar četăçea ande save te daštin te bešen. Te mai den le Leviçăn i khă than nango paša kadala četăçi.