Numbers 35:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли ёв пихнинэла (шпулэла) лэс наками, би кошыбнаскиро, ци чхурдэ́ла пэ лэ́стэ вари-со, наками,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli jov pihninela (špulela) les nakami, bi košybnaskiro, ci čhurdéla pe léste vari-so, nakami,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hi wawartchandes jekeha, kai das jekes i ladini un kamas kowa gar, un les hi kek choli ap leste, oder witsras tchomone ap leste, un kras kowa gar bisemake,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hi vavarčandes yekeha, kay das yekes i ladini oun kamas kova gar, oun les hi kek rholi ap leste, oder vitsras čomone ap leste, oun kras kova gar bisemake,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale šaj pes ačhel, hoj vareko na gondoľinen pro nalačho a ispidel varekas abo čhivel andre leste vareso,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A vareko te espidela avere llene a vou ni kamela ta ni cherda le ande joli, a te chudela vareso ande iek lleno ta ni cherda le bilachimaia,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kana khă manuši spidel pehkă pašes bi ašundimahko thai na andoa xollearimos, or te šudela vareso pa leste bi te pîndisardino les,