Numbers 35:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ци вари-саво́ бар, савэ́стыр сашты́ тэ мэрэс, надыкхи чхурдэ́ла пэ лэ́стэ адя́кэ, со одова́ мэрэ́ла, нэ ёв на сыс лэ́скирэ вэргоса и на камдя́ лэ́скэ фуипэ́н,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ci vari-savó bar, savéstyr saštý te meres, nadykhi čhurdéla pe léste adiáke, so odová meréla, ne jov na sys léskire vergosa i na kamdiá léske fuipén,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

oder witsras i bar ap leste, kai nai merell koi pre, un job dikas kowa gar, un ko wawar merell, un les his kek choli ap leste un kamas les kek tchilatchepen te krell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oder vitsras i bar ap leste, kay nay merell koy pre, oun yob dikas kova gar, oun ko vavar merell, oun les his kek rholi ap leste oun kamas les kek čilačepen te krell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

abo mukel tele o bar, so les šaj murdarel, bo na dikhľa les, a oda dženo merela, ale ov na sas leha ňeprijaťeľis aňi leske na gondoľinelas te kerel ňič nalačho,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

o chudela iek barr ta ni dikhla kai chudia le ta gua barr sa mundarel ta te perela upral pe vareka ta te mundarela le a gua lleno kai mulo ni saia leko dusmano ta gua kai chudia o barr ni ka mela te mundarel le,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

or kana šudel pa leste bi te dikhăl khă baŕ kai dašti te anel lehkă o mullimos, thai merăll, bi te avel les xolli pe leste thai te rodel te kărăl lehkă nasul: