Numbers 35:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И манушэ́нгирэ скэдыибнаскэ трэй тэ зракхэ́л замарибнарис манушытконэ́ вастэ́стыр, саво́ камэ́ла тэ отхал палэ пал рат, и скэдыибэ́н исын банго́ лэс тэ рискирэ́л дро лэ́скиро фо́ро, кай ёв сыс дро нашыбэн, карик ёв настя́, соб (кай) ёв одо́й тэ дживэ́л кэ барэ́-рашаскиро мэрибэ́н, саво́ сыс макхно свэнтонэ́ елеёса;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I manušéngire skedyibnaske trej te zrakhél zamaribnaris manušytkoné vastéstyr, savó kaméla te othal pale pal rat, i skedyibén isyn bangó les te riskirél dro léskiro fóro, kaj jov sys dro našyben, karik jov nastiá, sob (kaj) jov odój te dživél ke baré-rašaskiro meribén, savó sys makhno sventoné jeliejosa;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i Israelitarja hunte lenn kau murshes win dran o wast kolestar, kai kamell les te marell, un hunte anenn les pale pale an ko foro, kai nashas lo peske dren. Un job hunte atchell koi, bis ko pralstuno rashai meras, kai was o Debleskro djeteha dren maklo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i Israelitarya hounte lenn kava morshes vin dran o vast kolestar, kay kamell les te marell, oun hounte anenn les pale pale an ko foro, kay nashas lo peske dren. Oun yob hounte ačell koy, bis ko pralstouno rashay meras, kay vas o Debleskro djeteha dren maklo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Izraeliti oles, ko murdarďa, lena avri la famelijakre vastendar a ľidžana les pale andro foros, kaj pes angloda garuďa. Ode mušinel te ačhel, medik na merela o nekbareder rašaj, savo sas pomazimen le svete olejoha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O foro morabi te arakhel e llene kai mundarda katar o lleno kai mangel te mundarel le soke si familia katar o lleno kai mulo ta o foro ka cherel te irilpe ando foro kai gurudon kote kai rodiaia te gurudol. Gua kai mundarda morabi te achel kote lligo ni ka merel o mai baro popo kai thode pe lete o Zeitino santo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O tidimos skăpila le mudarditores andoa vast le ambolditorehko le ratehko, thai kărăla les te amboldel pe ande pesti četatea le skăpimasti kai našlosas.Te bešel oče ji koa mullimos le bară rašahko kai sî makhlo zetinosa sfinçome.