Numbers 35:27 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и латхэ́ла лэс ману́ш, саво́ камэ́ла тэ отхал палэ пал рат на дро лэ́скиро фо́ро, кай ёв сыс дро нашыбэн, и мулякирэ́ла адалэс манушэ́с, кон замардя́ кодолэ́ замарибнарис, тэды на явэ́ла пэ лэ́стэ банг пал ратэскиро прочхуибэн,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i lathéla les manúš, savó kaméla te othal pale pal rat na dro léskiro fóro, kaj jov sys dro našyben, i muliakiréla adales manušés, kon zamardiá kodolé zamaribnaris, tedy na javéla pe léste bang pal rateskiro pročhuiben,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un ko mursh, kai kamell les te marell, hatsell les win glan o naashepangro foro, un dell les mulo, palle anas job kek doosh ap peste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun ko morsh, kay kamell les te marell, hatsell les vin glan o naashepangro foro, oun dell les moulo, palle anas yob kek doosh ap peste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a te les jekh andral e famelija le muleskri arakhela avri ole forostar a murdarela les, na ela vinnovato sar vrahos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta o lleno kai si familia katar o lleno kai mulo malavela le avri katar o foro ta mundarela le ni ka dosaren le katar so cherda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai kana o ambolditorii le ratehko arakhăl les avri anda e phuw la četateako le skăpimasti thai mudarăll le mudarditores, či avela došallo le mudardimastar.