Numbers 35:28 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со одова́ сыс банго́ (лэ́скэ трэиндя́) тэ дживэ́л дро пэ́скиро фо́ро, кай ёв сыс дро нашыбэн кэ барэ́-рашаскиро мэрибэ́н, а ке́ли мэрэ́ла баро́ раша́й, то ману́ш, саво́ замардя́, сыс банго́ тэ рисёл пэ пэ́скири пхув.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so odová sys bangó (léske treindiá) te dživél dro péskiro fóro, kaj jov sys dro našyben ke baré-rašaskiro meribén, a kiéli meréla baró rašái, to manúš, savó zamardiá, sys bangó te risjol pe péskiri phuv.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ko naashepaskro hunte atchas an ko foro, bis te ko pralstuno rashai mulo hi. Pal leskro merepen nai djal job khere an peskro them.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ko naashepaskro hounte ačas an ko foro, bis te ko pralstouno rashay moulo hi. Pal leskro merepen nay djal yob khere an peskro them.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda oda dženo, ko murdarďa, mušinel te ačhel andro foros pro garuďipen, medik na merela o nekbareder rašaj. Ča akor šaj pale džal andre peskro gav.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O lleno kai mundarda morabi te achel ando foro kai gurudon lligo ni ka merel o mai baro popo ta mapalal sai ka irilpe ande po foro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă o mudarditori trăbul te bešel ande četatea le skăpimasti ji kana merălla o baro rašai; thai pala o mullimos le bară rašahko, daštilas te amboldel pe ka pehko mandimos.