Numbers 35:30 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли вари-кон замарэла манушэ́с, тэды одолэ́ манушэ́с, исын бангэ́ тэ замарэс пир манушэ́нгирэ лава́, савэ́ дыкхнэ́; нэ екхэ якхитконэс (свидетелёс) наухтылла (надо́си), соб (кай) тэ сэндякирэн лэс пэ мэрибэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli vari-kon zamarela manušés, tedy odolé manušés, isyn bangé te zamares pir manušéngire lavá, savé dykhné; ne jekhe jakhitkones (svidietieljos) nauhtylla (nadósi), sob (kaj) te sendiakiren les pe meribén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koon i menshes mulo das, koles hunte denn mulo, te hi menshe koi, kai dikan un penan kowa. Hi gar doha, te penell jek mensho kokres, hoi lo dikas, jaake te well ko wawar maredo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koon i menshes moulo das, koles hounte denn moulo, te hi menshe koy, kay dikan oun penan kova. Hi gar doha, te penell yek mensho kokres, hoy lo dikas, yaake te vell ko vavar maredo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oles, ko murdarďa, pes šaj murdarel ča akor, te ela pre oda duj švedki, abo buter. Te svedčinela ča jekh švedkos, na ela oda dos, hoj te el odsudzimen pro meriben.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Samo katar e orba e chahi katar but llene sai ka chinen iekhe lleneke kai mundarda evere te merel. Samo iek lleno te del orba nasti pala iek lleno chinen nikake te merel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana khă manuši mudarăll varekas, o mudarditori te avel mudardo, po phendimos le manušengo kai dikhle. Khă manuši kai dikhlea korkoŕo či avela arăslimahko kaste avel varekon došaldo le mullimasa.