Numbers 35:33 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На магирэ́н пхув, пэ сави́ тумэ́ явэ́на тэ дживэ́н; пал-дова́ со рат магирэла пхув, и пхув на жужакирэлапэ пэ яви́р (явирчанэс) ратэстыр, саво́ сыс прочхудо пэ ла́тэ, сыр ратэ́са, саво́ прочхудя лэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na magirén phuv, pe saví tumé javéna te dživén; pal-dová so rat magirela phuv, i phuv na žužakirelape pe javír (javirčanes) ratestyr, savó sys pročhudo pe láte, syr ratésa, savó pročhudia les.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma krenn ko them pale-tchiddo, kai djiwenn! Pale-tchiddo well ko them dran o rat, hoi ratell, te well jek maredo. Kokres ko rateha kolestar, kai maras jekes, nai well o them pale djudjo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma krenn ko them pale-čiddo, kay djivenn! Pale-čiddo vell ko them dran o rat, hoy ratell, te vell yek maredo. Kokres ko rateha kolestar, kay maras yekes, nay vell o them pale djoudjo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma meľaren e phuv andre savi bešen, bo o rat le murdarde manušeskro meľarel e phuv. Odi phuv pes obžužarela, ča te ela avričhordo o rat le vrahoskro, ko ešeb čhorďa avri o rat.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Na pokalin o e phuv kai ka zivin mundarrimaia, soke o mundaripe pokalil e phuv ta nasti ka jaladol e phuv lligo ni ka mundardol o lleno kai mundarda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te na marin o čem kai avena, kă o rat kolehko bidošalo maril o čem, thai o iertimos le ratehko šordo ando čem či kărăla pe numai le ratesa kolehko kai šorăla les.