Numbers 35:34 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тумэ́ нашты́ тэ магирэ́н пхув, пэ сави́ тумэ́ дживэ́на, машки́р сави́ сом Мэ: пал-дова́ со Мэ Рай Дэвэ́л джива́ва машки́р Израилёскирэ чхавэ́ндэ.’”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tumé naštý te magirén phuv, pe saví tumé dživéna, maškír saví som Me: pal-dová so Me Raj Devél dživáva maškír Izrailjoskire čhavénde.’”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Krenn ko them gar pale-tchiddo, kai djiwenn tumer, un kai ninna me djiwau. Me hom o baro Dewel, un djiwau mashkral tumende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Krenn ko them gar pale-čiddo, kay djivenn t'mer, oun kay ninna me djivau. Me hom o baro Devel, oun djivau mashkral t'mende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma meľaren le rateha e phuv, andre savi bešen a andre savi bešav the me, bo me, o RAJ, bešav maškar tumende.‘ “

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Na pokalin e phuv kai ka zivin ta kai i me ka ziviu, soke me o Del ziviu maskar o Israel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te na marin o čem ande sao jeana te bešen, thai ando maškar savehko bešaua i Me, kă Me, sîm o Rai, kai bešel ando maškar le šeavengo le Israelohkă.”