Numbers 35:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Форье́ндыр, савэ́ тумэ́ дэ́на Левитэ́нгэ, явэ́на шов фо́рья ваш зракхибэ́н, дрэ савэ́ тумэ́ дэ́на саштыпэн (шансо) тэ нашэ́л замарибнарискэ; и буты́р лэ́ндыр дэн штардэша́ дуй фо́рья:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

For'jéndyr, savé tumé déna Lieviténge, javéna šov fórja vaš zrakhibén, dre savé tumé déna saštypen (šanso) te našél zamaribnariske; i butýr léndyr den štardešá duj fórja:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kol forjendar, kai denn tumer kol Levitarjen, hunte wenn shob forja sawe menshenge koi, kai dan jekes mulo un hunte nashenn penge. Kolla nai nashenn an kol forja dren. Koi pashel hunte denn lenge 42 (star-deesh-te-dui) wawar forja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kol foryendar, kay denn t'mer kol Levitaryen, hounte venn shob forya save menshenge koy, kay dan yekes moulo oun hounte nashenn penge. Kolla nay nashenn an kol forya dren. Koy pashel hounte denn lenge 42 (star-deesh-te-douy) vavar forya.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le Levitenge dena šov fori, andre save pes šaj džala te garuvel oda, ko varekas murdarďa, ale na kamľa. A paš oda len dena the aver saranda the duj (42) fori.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Katar e forura kai ka den e levitonen sov forura ka aven forura kai te gurudon e llene kai mundarde vareka. Ta katar gala sov i ka den len ios saranda ta dui forura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda le četăçi kai dena le ăl Leviçăngă, šou te aven četăçi skăpimahkă kai daštiva te našel o mudarditori, thai avri anda kadala, te mai den le aver štarvardeši thai dui četăçi.