Numbers 35:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли явэ́на тэ дэн фо́рья Израилёскирэ чхавэ́нгирэ миштыпнаскирэ мератыр, тэды барэстыр дэн буты́р, тыкнэстыр тыкнэды́р; кажно ро́дыцо, дыкхи́ пир миштыпна́скири ме́ра, сави́ дорэсэ́на, исын бангэ́ (мусинэна) тэ дэн фо́рья пэ́скирэ форье́ндыр Левитэ́нгэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli javéna te den fórja Izrailjoskire čhavéngire mištypnaskire mieratyr, tedy barestyr den butýr, tyknestyr tyknedýr; kažno ródyco, dykhí pir mištypnáskiri miéra, saví doreséna, isyn bangé (musinena) te den fórja péskire for'jéndyr Lieviténge.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hakeni kol deesh-te-dui bare familjendar an Israel hunte dell lenge peskre forjendar. Kolen, kai bud them un forja hi, kolla hunte denn i Levitarjen budeder forja har kolla, kai len gar bud hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hakeni kol deesh-te-douy bare familyendar an Israel hounte dell lenge peskre foryendar. Kolen, kay boud them oun forya hi, kolla hounte denn i Levitaryen boudeder forya har kolla, kay len gar boud hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dojekh izraeliko kmeňos dela prekal o Leviti o fori peskra phuvatar pal oda, keci les hin phuva. Le prekal o Leviti buter fori le kmeňostar, saves hin bareder phuv, a le frimeder fori le kmeňostar, saves hin frimeder phuv.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana ka den katar pi phuv e israelita e forura e levitonenge, von ka den prema so pela len: katar e phuv mai bari ka len mai but forura ta katar e phuv mai minoni ka len mai cherra.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le četăçi kai dena le anda le phuwea le šeavengă le Israelohkă te aven dine mai butkolendar kai sîle mai but thai mai xançî kolendar kai sîle mai xançî, orsao te de le Leviçăn anda le četăçî lehkă pala o mandimos kai avela les.”