Numbers 36:3 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
ко́ли ёнэ явэ́на чхавэ́нгирэ джувле́нца вари-савэ́ явирэ Израилёскирэ чхавэ́нгирэ-родыцо́стыр, тэды лэ́нгирэ-миштыпна́скири ме́ра отлэлапэ амарэ́ дадэнги́рэ-миштыпнаскирэ мератыр и причхувэлапэ долэ́ родыцо́скэ миштыпна́скири ме́ра, дрэ сави́ ёнэ явэ́на, и отлэлапэ долэ́стыр, со дояцяпэ пир жре́биё амарэ́ миштыпнаскирэ мератыр.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
kóli jone javéna čhavéngire džuvliénca vari-savé javire Izrailjoskire čhavéngire-rodycóstyr, tedy léngire-mištypnáskiri miéra otlelape amaré dadengíre-mištypnaskire mieratyr i pričhuvelape dolé rodycóske mištypnáskiri miéra, dre saví jone javéna, i otlelape doléstyr, so doiaciape pir žriébijo amaré mištypnaskire mieratyr.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Te romedinerell jek kol menshendar Israel i tchat o murshestar Zelofhad, well lakro them pash ko them kol menshendar lakro romestar. Un ko them mare phurendar well tikneder.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Te romedinerell yek kol menshendar Israel i čat o morshestar Selofad, vell lakro them pash ko them kol menshendar lakro romestar. Oun ko them mare phourendar vell tikneder.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
No te amen džaha romeste andre aver kmeňos, amaro ďeďictvos ela dino ole kmeňoske. Avke našavaha o kotor la phuvatar, so sas amenge diňi.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
A von te zininape e llenenchar kai si katar aver vicha katar o Israel, e phuv kai pela len ga avel katar e vicha katar e llene kai von zinisaile lenchar. Gia ka len amendar so pela amen katar e phuv.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Ta kana on măritina pe pala le šeave avră semiçiengă le šeavengă le Israelohkă, o mandimos lengo avela khoslo anda o mandimos amară daddengo, thai thodino kai semençia anda savi rig kărăna; thai kadea o mandimos kai pelea amengă koa çîrdimos kai bax çîkneola.