Numbers 36:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли явэ́ла Израилёскирэ-чхавэ́ндэ свэ́нко, тэды лэ́нгири миштыпна́скири ме́ра причхувэлапэ кэ долэ́-родыцоскири миштыпна́скири ме́ра, дрэ сави́ ёнэ явэ́на, и миштыпна́скири ме́ра амарэ́-дадэнги́рэ родыцо́стыр отлэлапэ лэ́нгири миштыпна́скири ме́ра.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli javéla Izrailjoskire-čhavénde svénko, tedy léngiri mištypnáskiri miéra pričhuvelape ke dolé-rodycoskiri mištypnáskiri miéra, dre saví jone javéna, i mištypnáskiri miéra amaré-dadengíre rodycóstyr otlelape léngiri mištypnáskiri miéra.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te well kanna ko bersh, kai lell hakeno pale, hoi glan i tsiro leskro his, palle well ko them kol tchendar hako tsireske kol menshenge, kolendar lengre romma hi. Un jaake well ko them mare menshendar tikneder.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te vell kanna ko bersh, kay lell hakeno pale, hoy glan i tsiro leskro his, palle vell ko them kol čendar hako tsireske kol menshenge, kolendar lengre romma hi. Oun yaake vell ko them mare menshendar tikneder.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar avela o Radišagoskro Berš, so hin sako pendato (50.) berš, prekal o Izraeliti, lengro phuvakro kotor ela dino lengre neve kmeňoske. A avke amaro kmeňos našavela odi phuv pro furt.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta mapalal kana ka avel o burs kana mukliardon ando Israel e phuv lengi ka avel ogole vichaki ta ni ka avel ios e phuv katar amari vicha.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai kana avela o bărši le lošaimahko anda le šeave le Israelohkă, o mandimos lengo ašela thodino kai semençia anda savi rig kărăna, thai avela kadea khosli anda o mandimos la semençiako le daddengo amară.”