Numbers 36:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И дыя́ Мо́йза припхэныбэ́н Израилёскирэ чхавэ́нгэ, пир Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро лав, и пхэндя́: “Чачипэ́н ракирэ́ла Иосифо́скирэ-(Ёзаскиро) чхавэ́нгиро ро́дыцо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I dyjá Mójza priphenybén Izrailjoskire čhavénge, pir Ráskire-Devléskiro lav, i phendiá: “Čačipén rakiréla Iosifóskire-(Jozaskiro) čhavéngiro ródyco.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Mose penas i Israelenge, hoi o baro Dewel leske an kau koowa penas: Kol menshe dran o kheer Josef rakran o tchatchepen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Mose penas i Israelenge, hoy o baro Devel leske an kava koova penas: Kol menshe dran o kheer Yosef rakran o čačepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke o Mojžiš phenďa le Izraelitenge kada prikazis le RAJESTAR: „Le muršen andral le Menašeskro kmeňos hin čačipen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Moises gia sar phenda leke o Del te cherel phenda so te cheren e israelita: E llene katar e vicha katar o Jose so phende si o chachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Moise mothodea le šeavengă le Israelohkă anda e rig le Raiesti, thai phendea: „E semençia le šeavendi le Iosifosti sîle čeačimos.