Numbers 36:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ѓа́да, со ракирэ́ла Рай Дэвэ́л пал Салпаадоскирэ чхаендэ: ёнэ сашты́ (могинэ́на) тэ явэ́н долэнгирэ джувле́нца, кон исын пир ило́ лэ́нгирэ якхэнгэ, екх (фэ́ни) со ёнэ исын бангэ́ тэ явэ́н джувле́нца пир ро́дыцо дрэ пэ́скирэ дадэ́скирэ кхэри́тко ро́до (племё), соб (кай) чхавэ́ Израилёскирэ тэ прилэ́н мэкно́ миштыпэ́н, кажно пэ́скирэ дадэндыр,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ĥáda, so rakiréla Raj Devél pal Salpaadoskire čhajende: jone saštý (moginéna) te javén dolengire džuvliénca, kon isyn pir iló léngire jakhenge, jekh (féni) so jone isyn bangé te javén džuvliénca pir ródyco dre péskire dadéskire kherítko ródo (pliemjo), sob (kaj) čhavé Izrailjoskire te prilén meknó mištypén, kažno péskire dadendyr,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kawa hi, hoi o baro Dewel rakras pral kol tchende o murshestar Zelofhad, hoi te kras mer. Job penas: Muk len romedinerell, har jon kowa kamenna. Kokres jek koowa hunte rikrenn le dren: Lengre romma hunte wenn kol menshendar lengro dadestar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kava hi, hoy o baro Devel rakras pral kol čende o morshestar Selofad, hoy te kras mer. Yob penas: Mouk len romedinerell, har yon kova kamenna. Kokres yek koova hounte rikrenn le dren: Lengre romma hounte venn kol menshendar lengro dadestar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pal o čhaja le Celofchadoskre o RAJ prikazinďa kada: ‚Te džana romeste, oda dženo mušinel te el andral lengre dadeskro kmeňos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del ka mukel von te zininpe kaia von mangena samo te avena katar lengi vicha kai avel katar lengo dad.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta so mothol o Rai dikhlimasa kal šeia le Çlofhadohkă: te măritin pe pala kaste kamena, ta numai ande khă familia anda e semençia lengă daddendi.