Numbers 36:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И кажно чхай, савьякэ трэй миштыпна́скири ме́ра дрэ Израилёскирэ-чхавэ́нгиро ро́дыцо, исын банги тэ явэ́л джувля́са вари-конэскирэс пэ́скирэ дадэ́скирэ родыцо́стыр пир кхэри́тко ро́до, соб (кай) чхавэ́ Израилёскирэ тэ прилэл мэкно́ миштыпэ́н пир кажно (сва́ко) ме́ра,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kažno čhaj, savjake trej mištypnáskiri miéra dre Izrailjoskire-čhavéngiro ródyco, isyn bangi te javél džuvliása vari-koneskires péskire dadéskire rodycóstyr pir kherítko ródo, sob (kaj) čhavé Izrailjoskire te prilel meknó mištypén pir kažno (sváko) miéra,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kol tsele tcha, kai lenn i kotar them mashkral kol menshende Israel, hunte romedinerenn jekes kol menshendar lengro dadestar, te rikrell hakeno mashkral kol Israelitarja ko them leskre phurendar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kol tsele ča, kay lenn i kotar them mashkral kol menshende Israel, hounte romedinerenn yekes kol menshendar lengro dadestar, te rikrell hakeno mashkral kol Israelitarya ko them leskre phourendar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda dojekh čhaj, savi chudela e ďeďično phuv andre varesavo izraeliko kmeňos, mušinel te džal romeste andre peskre dadeskro kmeňos, hoj savore Izraeliti te chuden o ďeďictvos pal peskre dada.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A varesavi diskinia kai si la phuv morabi te zinilpe iekhe llenea te avel isto katar piri vicha. Gia suako israelita ka achel lete e phuv kai lia katar pe dada.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai orsavi šei, kai sîla khă mandimos ande le semençii le šeavengă le Israelohkă, te măritil pe pala varekon anda khă familia andai semençia lakă daddesti, anda ka sogodi andal šeave le Israelohkă te aveles o mandimos lengă daddengo.