Numbers 36:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и, соб (кай) тэ на пириджал миштыпна́скири ме́ра родыцо́стыр дрэ яви́р ро́дыцо; пал-дова́ со кажно Израилёскирэ чхавэ́нгирэ родыцо́стыр исын банго́ тэ явэ́л припхандло кэ пэ́скири миштыпна́скири ме́ра.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i, sob (kaj) te na piridžal mištypnáskiri miéra rodycóstyr dre javír ródyco; pal-dová so kažno Izrailjoskire čhavéngire rodycóstyr isyn bangó te javél priphandlo ke péskiri mištypnáskiri miéra.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake djal kek kotar them kol jek menshendar ap i wawarende. Hakeno kol 12 bare familjendar an Israel hunte rikrell soreles peskro them.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake djal kek kotar them kol yek menshendar ap i vavarende. Hakeno kol 12 bare familyendar an Israel hounte rikrell zoreles peskro them.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke na džala o ďeďictvos andral jekh kmeňos andre aver, ale savore izraelika kmeňi ľikerena peskri phuv.‘ “

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta gia e phuv te na nakhel katar iek vicha kai aver. Suako vicha katar o Israel morabi te achel lende e phuv kai pela len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Či khă mandimos te na nakhăl kata khă semençia ka aver, ta le semençii le šeavengă le Israelohkă te nikrăn pe sakogodi pekhă mandimastar.”