Numbers 4:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И лэ́на сарэ́ бутярнэ́ предметы, савэ́ трэй ваш буты́ пэ свэ́нто штэ́то, и чхувэ́на дрэ тхан ґолубовонэ вылна́тыр, и зачхакирэна лэн учхакирибнаса синёнэ-барсукэнгирэ цыпэндыр, и чхувэ́на пэ носилки.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I léna saré butiarné priedmiety, savé trej vaš butý pe svénto štéto, i čhuvéna dre than ĥolubovone vylnátyr, i začhakirena len učhakiribnasa sinjone-barsukengire cypendyr, i čhuvéna pe nosilki.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ko tselo wawar koowa, kai budrenn jon leha an o Debleskro kheer, hunte lenn jon un tchiwenn les an i blaueti plachta, un tchiwenn i latchi ledertikri plachta pral pre un tchiwenn kowa ap hidjepaskre kashta.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ko tselo vavar koova, kay boudrenn yon leha an o Debleskro kheer, hounte lenn yon oun čivenn les an i blaueti plarhta, oun čivenn i lači ledertikri plarhta pral pre oun čivenn kova ap hidjepaskre kashta.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis lena savoro sersamos, soha pes služinel andro Svetostankos, thovena les pre fijalovo deka, učharena andre le tuleňiskra lepedaha a thovena pro dručki.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ka len sa ezgode katar o santuario ta ka thoven len ande iek chiti vuneto ta ka ucharen len e morchenchar katar e tejone ta ka inllaren len pe iek kasta.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te len pala kodea sa le butea kai sas thodine ando kandimos ando sfînto than, thai te thon le ande khă vigo vînăto, thai te thol pa lende khă învăluimos morčeako guruwiçăhko mareako; pala kodea te thole pe targa.