Numbers 4:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и чхувэ́на пэ лэ́стэ сарэ́ лэ́скирэ кхорэ́ (сасу́ды), савэ́ трэй ваш буты́ пашы́л лэ́стэ, – лопаткицы ваш вангар, бустя́ (вилки), лопатки, и тахтая́, сарэ́ кхорэ́ (сасу́ды) алтарёстыр, и учхакирэна лэс учхакирибнаса синёнэ цыпэндыр, и чхувэ́на андрэ́ лэ́скирэ баландиня́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i čhuvéna pe léste saré léskire khoré (sasúdy), savé trej vaš butý pašýl léste, – lopatkicy vaš vangar, bustiá (vilki), lopatki, i tahtaja, saré khoré (sasúdy) altarjostyr, i učhakirena les učhakiribnasa sinjone cypendyr, i čhuvéna andré léskire balandiniá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un ko tselo koowa, kai budrenn jon peha, tchiwenn le koi pral pre: jagakre tchare, massengre forshette, bare roja, kolentsa lenn le i jagakri tchik krik, tchare, kai o rat dren wella, un ko tselo koowa, hoi koi pashel hi. Pral halauter tchiwenn le i latchi ledertikri plachta. Palle tchiwenn le kol hidjepaskre kashta an i gustria ap o bob.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun ko tselo koova, kay boudrenn yon peha, čivenn le koy pral pre: yagakre čare, massengre forshette, bare roya, kolentsa lenn le i yagakri čik krik, čare, kay o rat dren vella, oun ko tselo koova, hoy koy pashel hi. Pral halauter čivenn le i lači ledertikri plarhta. Palle čivenn le kol hidjepaskre kashta an i goustria ap o bob.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pre oda thovena savoro sersamos, saveha pes služinel paš o oltaris: o lopatki pre jag, o vidli, o lopati the o čarore. Učharena savoro andre lepeda le tuleňiskra cipatar a ispidena andre o dručki.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta upral po chiti ka thoven sa gala ezgode kai radin lenchar po altar: E braserura, e beliuske e pale, e tasura bare, sa e ezgode katar o altar. Pe sa gala ezgode ka thoven upral pe lende e morcha katar e tejone ta e pusura te sai inllaren len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te thol opral sa le butea anda o kandimos lehko, le tigăi anda le angar, le pusadea, le lopeçi, le lideaia, sa le butea le altarehkă, thai opral te tinzol khă morči guruviçăsti mareako; pala kodea te thon le druguri.