Numbers 4:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ, ґа́да, со трэй лэ́нгэ тэ кэрэ́н, соб (кай) ёнэ тэ явэ́н джидэ́ и тэ на мэрэ́н, ке́ли явэ́на кэ Свэ́нто-свэнтонэнгиро: Ааро́но и лэ́скирэ чхавэ́ мэк ёнэ тэ явэ́н и тэ чхувэ́н лэн кажнонэс дрэ буты́ лэ́скири и пашы́л дро лэ́нгиро лыджаибэн;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne, ĥáda, so trej lénge te kerén, sob (kaj) jone te javén džidé i te na merén, kiéli javéna ke Svénto-sventonengiro: Aaróno i léskire čhavé mek jone te javén i te čhuvén len kažnones dre butý léskiri i pašýl dro léngiro lydžaiben;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un merenna gar ap ko tsiro, kai djan jon pash o Debleskro koowa! Doleske krenn jaake: O Aron un leskre tchawe djan glan lende an o Debleskro kheer dren un sikrenn hakeneste, hoi job hunte hidjrella.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun merenna gar ap ko tsiro, kay djan yon pash o Debleskro koova! Doleske krenn yaake: O Aron oun leskre čave djan glan lende an o Debleskro kheer dren oun sikrenn hakeneste, hoy yob hounte hidjrella.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

So morabi te cheren te sai zivin ta te na meren kana ka aven pasa o than santisimo, si gava: O Aaron ta leke chaurre si kai ka phenen lenge so morabi te cheren ta so morabi te inllarel suako lleno suako.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta so te kărăn anda lende, kaste train thai te na merăn kana pašeona le Thanestar but sfînto: o Aarono thai lehkă šeave te aven, thai te thol sakogodi anda lende ando kandimos thai ande lesti buti.