Numbers 4:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ кокорэ́ ёнэ нашты́ тэ явэ́н, тэ дыкхэ́н свэ́нто штэ́то, ке́ли учхакирэна лэс, соб (кай) тэ на мэрэ́н.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne kokoré jone naštý te javén, te dykhén svénto štéto, kiéli učhakirena les, sob (kaj) te na merén.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I Kohatarja hunte djan gar kokres koi dren, witar gar dikenn jon o Debleskro koowa, te merenn jon gar.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I Kohatarya hounte djan gar kokres koy dren, vitar gar dikenn yon o Debleskro koova, te merenn yon gar.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

hoj aňi pro sikra te na dikhen andro Svetostankos pro sveta veci, hoj te na meren.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Von ni ka den andre te dikhen kana ka ucharen e ezgode sante, te na chindol pe lenge te meren.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te na šon pe on te învelin le butea le sfinçome, kaste na merăn.