Numbers 4:27 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Пир Аароноскиро и лэ́скирэ-чхавэ́нгиро упхэныбэ́н исын бангэ́ тэ кэрэнпэ сарэ́ Гирсоноскирэ-чхавэ́нгирэ бутя́ пашы́л кажно пхарипнаскиро лыджаибэн и кажно лэ́нгири буты́, и допатян лэнгирэскэ ракхибнаскэ саро́, со ёнэ лыджа́на.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Pir Aaronoskiro i léskire-čhavéngiro uphenybén isyn bangé te kerenpe saré Girsonoskire-čhavéngire butiá pašýl kažno pharipnaskiro lydžaiben i kažno léngiri butý, i dopatian lengireske rakhibnaske saró, so jone lydžána.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O Aron un leskre tchawe hunte penenn lenge, hoi te hidjrenn le. Un tumer hunte denn garda, te krenn jon pengri budi mishto.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O Aron oun leskre čave hounte penenn lenge, hoy te hidjrenn le. Oun t'mer hounte denn garda, te krenn yon pengri boudi mishto.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O Mojžiš the o Aron dodikhena pre oda, hoj o Geršoniti te hordinen a te keren savoro, so lenge prikazinena.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O Aaron ta leke chaurre si kai ka phenen so te cheren e chaurrenge katar o Gerson pe suako rado.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Ande lengo kandimos le šeave le Gheršoniçengă te aven tala le mothodimata le Aaronohkă thai lehkă šeavengo, anda sa so nigrăna thai anda sa o kandimos kai trăbuna te kărăn les; ande lendi sama te den sa so trăbul nigărdo.