Numbers 4:31 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ѓа́да, со ёнэ исын бангэ́ тэ лыджа́н, пир дынарибэ́н пашы́л скэдыибна́скири ша́тра: ла́кирэ бруски и ла́кирэ баландиня́, и ла́кирэ сты́лбы и ла́кирэ тэл ґэра́ прэдки,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ĥáda, so jone isyn bangé te lydžán, pir dynaribén pašýl skedyibnáskiri šátra: lákire bruski i lákire balandiniá, i lákire stýlby i lákire tel ĥerá predki,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kaja hi lengre budi ap o Debleskro kheer: Jon hidjrenna kol tchinle kashta, hoi wenn pre tardo, te krenn le o kheer, lengre pandepangre kashta, un kol pesse kashta, hoi wenn pre tardo, te hidjrenn le o kheer, ninna lengre pire,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kaya hi lengre boudi ap o Debleskro kheer: Yon hidjrenna kol činle kashta, hoy venn pre tardo, te krenn le o kheer, lengre pandepangre kashta, oun kol pesse kashta, hoy venn pre tardo, te hidjrenn le o kheer, ninna lengre pire,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kada savoro hordinena a pal kada pes starinena: Pal o stanoskre rami, dručki, slupi the podstavci,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gava si o rado kai morabi te cheren ande chara kai chidiniaon, von ka inllaren e table katar o santuario, e pulsura, e pulsura thule ta e riga kai thodon.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta so sî ande lendi sama thai so sîle len dă nigărdimos, anda sa le kandimata anda e çăra le arakhadimasti: le phalea la çărakă, le druguri lakă, le tille lakă, thai le pînŕă lakă;