Numbers 4:32 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и сты́лбы пэ грэ́да сарэ́ ригэ́ндыр, и лэ́нгирэ основы, и лэ́нгирэ килэ (конки), и лэ́нгирэ шэлэ, и сарэ́ струме́нты пашы́л лэ́ндэ, и сарэ́ лэ́нгирэ судинки; и пир лэ́нгиро лав пиригинэн струме́нты, савэ́ ёнэ исын бангэ́ тэ лыджа́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i stýlby pe gréda saré rigéndyr, i léngire osnovy, i léngire kile (konki), i léngire šele, i saré strumiénty pašýl lénde, i saré léngire sudinki; i pir léngiro lav piriginen strumiénty, savé jone isyn bangé te lydžán.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

ninna kol pesse kashta, hoi wenn pre tardo trul koi glanstuni platsa, lengre pire un kol tikne sasterne kotja, kai deh an i phub, kol shelle un ko tselo wawar koowa, jaake har kowa lengre budi hi. Un tumer hunte sikrenn lende hako kotar, hoi hidjrenn le.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

ninna kol pesse kashta, hoy venn pre tardo troul koy glanstouni platsa, lengre pire oun kol tikne sasterne kotya, kay deh an i phoub, kol shelle oun ko tselo vavar koova, yaake har kova lengre boudi hi. Oun t'mer hounte sikrenn lende hako kotar, hoy hidjrenn le.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

pal o dvorakre podstavci, slupi, koľiki the lani a pal o sersamos, soha pes rozthovela o Stanos the e dvora. Phen sakoneske, so mušinela te hordinel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E pulsura thule kai llan truial o santuario, pe rigenchar kai thodon, e chile ta e sole ta sa so trubul len te radin, tu morabi te phene suakone lleneke so morabi te inllarel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

le tile la bareakă dă peste sa roata, lengă pînŕă, le pogorniçî lengă, le šelle lengă, sa le butea kai nikrăn lendar thai sa so sî thodino anda lengo kandimos. Te phenen po anau le buteangă kai sî dine ande lendi sama thai so sîle len te phiraven.