Numbers 4:33 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ѓа́да, исын бутя́ Мераринэнгирэ-чхавэ́нгирэ родо́стыр, пир лэ́нгиро дынарибэ́н пашы́л скэдыибна́скири ша́тра, тэл Ифамароскиро дыкхибэ́н, Аароно́скирэ-рашаскирэ чхавэ́стэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ĥáda, isyn butiá Mierarinengire-čhavéngire rodóstyr, pir léngiro dynaribén pašýl skedyibnáskiri šátra, tel Ifamaroskiro dykhibén, Aaronóskire-rašaskire čhavéste.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kaja hi koi budi, hoi i Merarja hunte krenna ap o Debleskro kheer. Un o Itamar, ko tchawo o rashajestar Aron, hi o pralstuno pral lende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kaya hi koy boudi, hoy i Merarya hounte krenna ap o Debleskro kheer. Oun o Itamar, ko čavo o rashayestar Aron, hi o pralstouno pral lende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kadi hiňi le Meraritengri služba paš o Svetostankos. Ľidžala len o Itamar, o čhavo le rašaskro le Aronoskro.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gava ka avel o rado ande chara kai chidiniaon, gava rado ka cherel le e vicha ta porodo katar o Merari ta ko ka phenel so si cheren si o Itamar, chaurro katar o popo Aaron.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadala sî le kandimata le familiengă le šeavengă le Merariehkă, sa le kandimata kai trăbun te kărăn le on ande çăra le arakhadimasti, tala o vast le Itamarohko, o šeau le rašahko le Aaronohko.”