Numbers 4:37 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Акэ, сыс сарэ́, савэ́н пиригиндлэ Каафовоскирэ родэндыр, кон сыс дрэ зор тэ дынаринэ́л пашы́л скэдыибна́скири ша́тра, савэ́н пиригиндя Мо́йза и Ааро́но пир Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро припхэныбэ́н, саво́ дыя́ Ёв пир Мойзастэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ake, sys saré, savén pirigindle Kaafovoskire rodendyr, kon sys dre zor te dynarinél pašýl skedyibnáskiri šátra, savén pirigindia Mójza i Aaróno pir Ráskire-Devléskiro priphenybén, savó dyjá Jov pir Mojzaste.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake bud mursha his kol Kohatarja, kai nai budran ap o Debleskro kheer, un kai o Mose un o Aron an i liil tchinan, jaake har o baro Dewel kowa o Moseske penas, te krenn le.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake boud morsha his kol Kohatarya, kay nay boudran ap o Debleskro kheer, oun kay o Mose oun o Aron an i liil činan, yaake har o baro Devel kova o Moseske penas, te krenn le.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

save mušinenas te služinel paš o Svetostankos. O Mojžiš the o Aron len zgende, avke sar lenge o RAJ prikazinďa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gala sea e llene llinde katar e familia katar o Keat, kai radi ande chara kai chidiniaon. O Moises ta o Aaron sea kai llinde len, gia sar o Del phendaia e Moiseseke te cherel le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadala sî kukola ankăste koa dindimos anda le familii le Chexatiçengă, sa so daštinas te kărăn vokh kandimos ande çăra le arakhadimasti; o Moise thai o Aarono kărdine o dindimos, pala o mothodimos le Raierhko dino andoa Moise.