Numbers 4:45 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

акэ, исын пиригиныбэ́н Мерарискирэ-чхавэ́нгирэ родо́стыр, савэ́н пиригиндя Мо́йза и Ааро́но пир Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро припхэныбэ́н, саво́ сыс дыно́ пир Мойзастэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ake, isyn piriginybén Mierariskire-čhavéngire rodóstyr, savén pirigindia Mójza i Aaróno pir Ráskire-Devléskiro priphenybén, savó sys dynó pir Mojzaste.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake bud mursha his kol Merarja, kolengre laba o Mose un o Aron an i liil tchinan, jaake har o baro Dewel kowa o Moseske penas, te krenn le.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake boud morsha his kol Merarya, kolengre laba o Mose oun o Aron an i liil činan, yaake har o baro Devel kova o Moseske penas, te krenn le.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

save mušinenas te služinel paš o Svetostankos. O Mojžiš the o Aron len zgende, avke sar lenge o RAJ prikazinďa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gala si e llene llinde katar e familia katar o Merari kai sai radina ande chara kai chidiniaon, prema o llindipe kai cherde o Moises ta o Aaron, gia sar o Del phendaia e Moiseseke te cherel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadala sî kukola kai ankăste koa dindimos anda le familii le šeavengă le Merariohkă; o Moise thai o Aarono kărdine lengă o dindimos pala o mothodimos le Raiehko dino andoa Moise.