Numbers 4:49 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

кажнонэ́скэ лэ́стыр пир Дэвлэ́скиро припхэныбэ́н пир Мойзастэ сыс дыны́ пэ́скири буты́ и лыджаибэн, и пиригиндлэ, сыр припхэндя́ Рай Дэвэ́л Мойза́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

kažnonéske léstyr pir Devléskiro priphenybén pir Mojzaste sys dyný péskiri butý i lydžaiben, i pirigindle, syr priphendiá Raj Devél Mojzáske.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hakeno las peskri budi un leske was penlo, hawo koowa job hunte hidjrell. Kowa halauter was jaake har o baro Dewel kowa o Moseske penas, te krenn jon.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hakeno las peskri boudi oun leske vas penlo, havo koova yob hounte hidjrell. Kova halauter vas yaake har o baro Devel kova o Moseske penas, te krenn yon.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke sar o RAJ prikazinďa, avke o Mojžiš rozďelinďa dojekhe muršeske e služba paš o Svetostankos the o veci, save kampľa te hordinel. Avke sas zgende, sar o RAJ prikazinďa le Mojžišoske.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gia sar o Del phendaia e Moiseseke te cherel sea llinde, suako lleno prema po rado ta pe so saia thodo te radil.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kărdine lengă o dindimos pala o mothodimos le Raiehko dino andoa Moise, sîkadindoi sakoiekhăhkă o kandimos kai trăbul te kără les thai so trăbul te nigrăl; kărdine lengă o dindimos pala o mothodimos kai deasas le Moisas o Rai.