Numbers 4:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и чхувэ́на пэ лэ́стэ учхакирибэн синёнэ-цвятоскирэ барсукэнгирэ цыпатыр, и упра́л лэ́стэ чхурдэна учхакирибэн саро́ голубовонэ́ вылна́тыр (шэрсятыр), и чхувэ́на андрэ́ лэ́скирэ баландиня́ (шосты);

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i čhuvéna pe léste učhakiriben sinjone-cviatoskire barsukengire cypatyr, i uprál léste čhurdena učhakiriben saró golubovoné vylnátyr (šersiatyr), i čhuvéna andré léskire balandiniá (šosty);

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi pre tchiwenn le i latchi ledertikri plachta un pral pre i blaueti plachta. Palle tchiwenn le kol hidjepaskre kashta an pengre gustria, jaake te hidjrenn nai le kowa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy pre čivenn le i lači ledertikri plarhta oun pral pre i blaueti plarhta. Palle čivenn le kol hidjepaskre kashta an pengre goustria, yaake te hidjrenn nay le kova.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis upre thovena e lepeda le tuleňiskra cipatar a upral e fijalovo lepeda a ispidena andre o dručki.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta ka thoven upral e morcha katar e tejone ta upral pe morcha ka thoven iek chiti vuneto, ta ka thoven e pulsura te sai inllaren e arka.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

te thon opral pa leste khă învăluimos anda e morči le guruwiçăsti la mareako, thai te tinzol opral khă vigo kărdino peste sa anda materia vînăto; pala kodea te thon le drugurea le chivoto.