Numbers 4:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и чхувэ́на пэ лэ́ндэ тхан (матерьяло) лолы, и зачхакирэна ла учхакирибнаса синэ-цвятоскирэ цыпатыр, и учхувэна лэ́скирэ баландиня́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i čhuvéna pe lénde than (matierjalo) loly, i začhakirena la učhakiribnasa sine-cviatoskire cypatyr, i učhuvena léskire balandiniá;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pral kowa halauter hunte tchiwenn le i plachta, hoi hi lolo har jag, un koi pral i latchi ledertikri plachta, un tchiwenn i hidjepaskre kashta an pengre gustria.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pral kova halauter hounte čivenn le i plarhta, hoy hi lolo har yag, oun koy pral i lači ledertikri plarhta, oun čivenn i hidjepaskre kashta an pengre goustria.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pre oda thovena e ľoľi deka, učharena les andre le tuleňiskre cipenca a ispidena andre o dručki.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta upral katar sa gala ezgode ka thoven iek chiti lolo, ta ka thoven upral pe lete e morcha katar e tejones kai lenchar uchardon ogola ezgode, ta ka thoven e pulsura te sai inllardol.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

pa sa kadala butea te tinzon khă vigo kărămizio, thai te thon opral khă învăluimos morčeako guruwiçăhko mareako; pala kodea te thon le drugurea la skafideakă.