Numbers 4:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и лэ́на тхан голубовонэ́ вылна́тыр, и зачхакирэна момолы́тко (свети́льнико) и лэ́скирэ лампады, и лэ́скирэ шчыпцы (цымты), и лэ́скирэ лотки, и сарэ́ кхорэ́ (сасу́ды) ваш дзэт (елеё), савэ́нца ёнэ кэрэ́на буты́ пашы́л лэ́стэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i léna than golubovoné vylnátyr, i začhakirena momolýtko (svietíl'niko) i léskire lampady, i léskire ščypcy (cymty), i léskire lotki, i saré khoré (sasúdy) vaš dzet (jeliejo), savénca jone keréna butý pašýl léste,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon hunte lenn i blaueti plachta un tchiwenn koja trul koi momelengri un lakre momlia, ninna trul i tchinepangre, kolentsa i dorja an i momlia tele tchinlo wenn, ninna trul i jagakre tchare un i djeteskre khore, hoi koi pashel hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon hounte lenn i blaueti plarhta oun čivenn koya troul koy momelengri oun lakre momlia, ninna troul i činepangre, kolentsa i dorya an i momlia tele činlo venn, ninna troul i yagakre čare oun i djeteskre khore, hoy koy pashel hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis lena e fijalovo lepeda a učharena andre o svietňikos, o lampi, o kliešťi, o cikne lopatki the savore nadobi pro olejos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal ka len iek chiti vuneto te ucharen o kandelabro kai kletosarel ta leke lanpare, ta sa leke ezgode kai thodol o zeitino.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te len khă vigo vînăto, thai te thol opral o sfešniko, le kandele lehkă, le mukărea lehkă, le ušarimatahkă lehkă thai sa le vasuri lehkă andoa zetino, kai thon pe ande lehko kandimos;