Numbers 5:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и саро́ яндло, со вари-кон высвэнцынэла, отдэ́н лэ́скэ (раша́скэ); саро́, со дэ́ла вари-кон раша́скэ, исын лэ́скиро.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i saró jandlo, so vari-kon vysvencynela, otdén léske (rašáske); saró, so déla vari-kon rašáske, isyn léskiro.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kowa, hoi jek ap i rig tchiwella, te well lo o Debleske, kowa hi ninna o rashajeske. Un hoi jek i rashajenge della, kowa hi lenge.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kova, hoy yek ap i rig čivella, te vell lo o Debleske, kova hi ninna o rashayeske. Oun hoy yek i rashayenge della, kova hi lenge.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O sveta dari, so anena o manuša le RAJESKE, ačhena ole rašaske, savo oda lendar prilel.‘ “

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta suako ezgoda kai santifikilpe e devleke ta kai andol kai o popo, ka avel e popoke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le butea dine le Raiehkă sî te aven le rašahkă: sa so dela pe le rašahkă, lehkă te aven.”