Numbers 5:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и ко́ли явэ́ла пэ лэ́стэ зэвлыпнаскиро ду́хо (фа́но) и ёв явэ́ла тэ зэвлынэл (тэ ревнинэл) пэскирья́ ромня́, ке́ли ёй исын магирды, ци ке́ли пэрэ́ла пэ лэ́стэ зэвлыпнаскиро ду́хо (фа́но), и ёв явэ́ла тэ зэвлынэл пэскирья́ ромня́, ке́ли ёй нанэ магирды, –

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i kóli javéla pe léste zevlypnaskiro dúho (fáno) i jov javéla te zevlynel (te rievninel) peskirjá romniá, kiéli joj isyn magirdy, ci kiéli peréla pe léste zevlypnaskiro dúho (fáno), i jov javéla te zevlynel peskirjá romniá, kiéli joj nane magirdy, –

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un lakro rom silweras, un putchell pestar: Kras li kowa? – Kras li les gar?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun lakro rom zilveras, oun poučell pestar: Kras li kova? – Kras li les gar?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te paľis lakro murš chudela te žjarlinel pre peskri romňi, savi pes meľarďa andre, abo te pes oj na meľarďa a o rom chudela te žjarlinel,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te avela gia lako rrom sai mislilpe kai leki rromi kurvisaili. A sai avelpe kai so mislil pe rromiatar inai de istina.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai kana lako rom sî astardo khă duxostar geloziako thai sî les godeaimata pa lesti romni, kai či prikăjisaili;