Numbers 5:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И лэ́ла раша́й джувлякирэ вастэ́ндыр зэвлыныпнаскиро яныбэ́н марэстыр, и ґаздэ́ла дава́ яныбэ́н анги́л Растэ-Дэвлэ́стэ, и лыджа́ла лэс кэ алта́рё;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I léla rašáj džuvliakire vasténdyr zevlynypnaskiro janybén marestyr, i ĥazdéla davá janybén angíl Raste-Devléste, i lydžála les ke altárjo;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle lell ko rashai ko jarro dran lakro wast, te hadell lo les pre glan o Debleste. Un jaake sikrell lo: Kowa hi o baro Debleske.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle lell ko rashay ko yarro dran lakro vast, te hadell lo les pre glan o Debleste. Oun yaake sikrell lo: Kova hi o baro Debleske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke o rašaj lela andral lakre vasta e obeta vaš e žjarlivosť, hazdela la upre anglo RAJ a anela la paš o oltaris.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal o popo ka lel katar lake va e ofrenda ta ka miskol goia ofrenda angla o Del, mapalal ka thovel e ofrenda angla o altar,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O rašai te lel anda le vast la juwleakă e pativ le xabenesti andino anda e gelozia, te lăgănil e pativ ande khă rig thai ande kolaver angloa Rai, thai te aneles po altari.