Numbers 5:26 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и лэ́ла раша́й бурныкаса (жменяса) марунэ яныбнастыр паш дрэ рипирибэ́н, и схачкирэ́ла лэс пэ алта́рё, и пало́ дава́ ёв дэ́ла джувля́кэ тэ выпьел пани́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i léla rašáj burnykasa (žmieniasa) marune janybnastyr paš dre ripiribén, i shačkiréla les pe altárjo, i paló davá jov déla džuvliáke te vyp'jel paní;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job chatchrell jek wast pherdo jarro ap o Debleskri chatchepaskri, te sikrell lo, te hi o tselo jarro o baro Debleske. Un pal kowa dell lo koja djuwjat ko pani pipaske.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob rhačrell yek vast pherdo yarro ap o Debleskri rhačepaskri, te sikrell lo, te hi o tselo yarro o baro Debleske. Oun pal kova dell lo koya djouvyat ko pani pipaske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke ola obetatar lela sikra andre burňik sar e leperibnaskri obeta, labarela oda pro oltaris a paľis lake dela te pijel oda paňi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta ka lel ande po va katar e ofrenda ta ka phabarel la te sai den golli. Ta kana e diskinia ka piel gua pai cherko,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala kodea o rašai te lel khă dukhum anda e pativ kadea, sar andimahko godi, thai te phabarăles po altari. Pala kodea, te del la juwlea te pel le paia.