Numbers 5:29 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ѓа́да, исын Зако́но пал зэвлыныпэ́н, ке́ли джувлы́ джа́ла дро блэ́ндо пэ́скирэ ромэстыр и магирэлапэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ĥáda, isyn Zakóno pal zevlynypén, kiéli džuvlý džála dro bléndo péskire romestyr i magirelape,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake hunte krenn tumer kowa, te silwerell i mursh un patsell, te chochras les peskri romni i wawareha. Job hunte anell lat glan o baro Debleste. Un ko rashai hunte krell lah kowa jaake har kate penlo hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake hounte krenn t'mer kova, te zilverell i morsh oun patsell, te rhorhras les peskri romni i vavareha. Yob hounte anell lat glan o baro Debleste. Oun ko rashay hounte krell lah kova yaake har kate penlo hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kada hino zakonos pal e žjarlivosť: Te e džuvľi, savi dživel romeha, ela leske napačivaľi a kerela lubipen,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gava si o zakono kana e diskinia inai chachi pe rromea ta vou mislila pe kai voi kojada le,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadea sî e lejea pa e gelozia, anda dičimos kha juwleako, kai sî tala e zor pesti romesti, kana perăl thai maril pe,