Numbers 5:31 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И явэ́ла ром жужо́ грэхостыр, а джувлы́ лыджа́ла пэ́скиро грэ́хо пэ пэ́стэ.’”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I javéla rom žužó grehostyr, a džuvlý lydžála péskiro grého pe péste.’”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te his ko murshes gar tchatcho, lell lo kek phagi. Koi djuwel, te anas li doosh ap peste, hunte hidjrell peskri phagi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te his ko morshes gar čačo, lell lo kek phagi. Koy djouvel, te anas li doosh ap peste, hounte hidjrell peskri phagi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te e džuvľi oda kerďa, ela potrestimen, ale o murš, savo la anďa ko rašaj, ela bi e vina.‘ “

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O murus ni ka avel dosalo, a e diskinia te si dosali, voi ka inllarel po bilachi.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O murši avela bi lino došako, ta e juwli kodea lella pesti doši lakă bezexalimasti.”