Numbers 5:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ко́ли лэ́стэ нанэ чхаво́, савэ́скэ трэй тэ отдэс пал банг: тэды тэ отдэс дава́ Ра́скэ-Дэвлэ́скэ; мэк тэ явэ́л дава́ раша́скэ, адя́кэ-паць, сыр и бакро ваш жужакирибэн пир патяибэ́н, савэ́са ёв жужакирэлапэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

kóli léste nane čhavó, savéske trej te otdes pal bang: tedy te otdes davá Ráske-Devléske; mek te javél davá rašáske, adiáke-pac', syr i bakro vaš žužakiriben pir patiaibén, savésa jov žužakirelape;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kek te hi koi, koneste nai dell lo kowa, palle dell lo les o baro Debleste o rashajeske. Ninna dell lo i diwjo bakro, hoi o rashai marella, te well leskri doosh krik lino un halauter pale mishto.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kek te hi koy, koneste nay dell lo kova, palle dell lo les o baro Debleste o rashayeske. Ninna dell lo i divyo bakro, hoy o rashay marella, te vell leskri doosh krik lino oun halauter pale mishto.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale te merela oda manuš, kaske kampel te počinel pale, a nane les famelija, akor oda dženo, ko kerďa o nalačhipen, mušinel oda te del le RAJESKE prekal o rašaj. A mek paš oda mušinel pro zmjereňje le Devleha te del le bakres le rašaske pre obeta vaš o binos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A gole llenene kai cherda gua bilachipe te mulo ta i naile ni iek familia te pochinel leke, ka pochinen e Devleke ande va e popoke, ta i o buzno kurbano pala o bilachipe kai cherda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana nai khonikh saves te aveles čeačio te lel parpale e buti lini anda maškarimata nepativale, e buti kodea te amboldel pe koa Rai, koa rašai, avri anda o bakro adino sar jertfa iertimasti savesa kărdeola pe iertimos anda kukoa o došallo.