Numbers 6:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

О раша́й екха чириклендыр янэ́ла дро свэ́нто дыибэ́н (жэ́ртва) пал грэ́хо, а явирья дро цэ́ло схачкирибэ́н, и выжужакирэ́ла лэс трупоскирэ магирибнастыр, и свэнцякирэла лэ́скиро шэро́ дро дова́ дывэ́с;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

O rašáj iekha čirikliendyr janéla dro svénto dyibén (žértva) pal grého, a javirja dro célo shačkiribén, i vyžužakiréla les truposkire magiribnastyr, i svenciakirela léskiro šeró dro dová dyvés;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o rashai hunte dell koi jek tauba o Debleste, te well i doosh krik lino. Un koi wawar hunte chatchrell job o Debleske, te well lo pale erligo un koi doosh lestar krik lino, hoi job ap peste anas, har tapras lo i mules an, un was doleske pale-tchiddo. Palle mukell job peskro bal pale lengsto te well,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o rashay hounte dell koy yek tauba o Debleste, te vell i doosh krik lino. Oun koy vavar hounte rhačrell yob o Debleske, te vell lo pale erligo oun koy doosh lestar krik lino, hoy yob ap peste anas, har tapras lo i moules an, oun vas doleske pale-čiddo. Palle moukell yob peskro bal pale lengsto te vell,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O rašaj anela ole čiriklendar jekhes sar obeta vaš o binos a dujtones sar labarďi obeta, hoj leske te el odmuklo, hoj pes meľarďa le mule ťelostar. Andre oda džives pale pošvecinela o šero.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O popo ka del iek lendar kurbano pala o bilachipe ta o gua ka phabardol, gia gua llive o popo ka lel o prostipe gole lleneke kai cherda o bilachipe kai dodisarda gole mule. Gua llive pale ka santifikil pe bal e Devleke,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O rašai te jertfil iekhăs sar jertfa iertimasti, thai le kolavrăs sar jertfa phabarimasti dă sa, thai te kărăl anda leste o iertimos lehka bezexako, kărdo anda kukoa mullo. O nazireano te sfinçol pala kodea pehko šero orta ando des kodoa.