Numbers 6:12 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
и банго́ исын ёв нэвэ́стыр (нэвэ́с) тэ лэл тэ отдэ́л Ра́скэ-Дэвлэ́скэ дывэса́ пэ́скирэ назорействоскирэ и тэ янэл екхэ-бэршытконэ бакрорэс дро свэ́нто дыибэ́н пал банг; англатунэ́ дывэса́ хасинэ́, пал дова́ со назорейство лэ́скиро магирдо́.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
i bangó isyn jov nevéstyr (nevés) te lel te otdél Ráske-Devléske dyvesá péskire nazorieistvoskire i te janel jekhe-beršytkone bakrores dro svénto dyibén pal bang; anglatuné dyvesá xasiné, pal dová so nazorieistvo léskiro magirdó.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
te well lo newes o baro Debleske koi ko tsireske, kai das lo pes sowel. Un job hunte lell i bakro, hoi jek bersh phuro hi, un dell les o Debleste, te well halauter pale mishto. Kol diwessa glan te wan leskre balla pale-tchiddo, his tchitcheske.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
te vell lo neves o baro Debleske koy ko tsireske, kay das lo pes sovel. Oun yob hounte lell i bakro, hoy yek bersh phouro hi, oun dell les o Debleste, te vell halauter pale mishto. Kol divessa glan te van leskre balla pale-čiddo, his čičeske.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Mušinela pes pale te oddel le RAJESKE sar Nazarejcos pro calo časos, bo o časos angloda pes leske imar na rachinela, bo na doľikerďa e nazarejsko vera. Paš oda anela jekheberšeskre bakres sar obeta vaš o binos.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
ta gia ka avel iek nevo vreme te santifikilpe e Devleke. Ogola llivesa kai nakhle ni ka llindon pe leke, soke leke bal kai saitifikisardaia achilea pokalime. Ta i morabi te inllarel e Devleke iek bakro iekhe burseko kurbano pala o bilachipe.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Te del pale le Raies le des le nazarimatohkă dă anglal, thai te anel khă bakrišo khă băršehko sar jertfa anda e doši; le des dă anglal či avena dinde, anda kă o nazarito sas marimeno.