Numbers 6:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и кхудо (корзина) опреснокэнца пшеничнонэ яржэстыр, маро́, саво́ сыс спэкно елеёса, и пресна марикля, савэ́ сыс помакнэ елеёса, и пашы́л лэ́ндэ маруно́ яныбэ́н и вычхуибэн;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i khudo (korzina) opriesnokenca pšieničnone jaržestyr, maró, savó sys spekno jeliejosa, i priesna mariklia, savé sys pomakne jeliejosa, i pašýl lénde marunó janybén i vyčhuiben;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna anell lo i kashteni piri, kai merklia un mare dren hi, kai kek shutlo jarro dren hi: merklia dran latcho jarro un djet, un sane mare, kai djet pre maklo hi, ninna ko tselo chapen dran jarro un koi mool, hoi koi pashel hi, te well lo dino o Debleske.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna anell lo i kashteni piri, kay merklia oun mare dren hi, kay kek shoutlo yarro dren hi: merklia dran lačo yarro oun djet, oun sane mare, kay djet pre maklo hi, ninna ko tselo rhapen dran yarro oun koy mool, hoy koy pashel hi, te vell lo dino o Debleske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Anela andro košaris o mare bi o kvasos, o mare le nekfeder arestar mišimen le olivove olejoha the o šuke mare makhle le olejoha a ke oda e chabeneskri the e moľakri obeta.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta iek kotaricha marrne kai ande lende inai levadura ta kai si cherde e zeitinoia, ta marrnorre kai ande lende inai levadura makhle ando zeitino, ta pe ofrende katar e septelie ta e mol.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

akh košo pogăčença, melea kărdea anda e lulludi le aŕăsti kovleardi zetinosa, thai plăčinte bi xumerăhko, pitearde zetinosa, andekhthan la pativasa le xabenesti thai e jertfa le pimasti sarsas.