Numbers 6:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и обчхинэла назореё пашы́л дрэ загиибэ́н скэдыибна́скири ша́тра пэ́скирэ – ‘назорействоскиро’ шэро́, и лэ́ла пэ́скирэ ‘назорействоскирэ’ шэрэскирэ бала́, и чхувэ́ла пэ яг, сави́ исын тэл ми́рно свэ́нто дыибэ́н;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i občhinela nazoriejo pašýl dre zagiibén skedyibnáskiri šátra péskire – ‘nazorieistvoskiro’ šeró, i léla péskire ‘nazorieistvoskire’ šereskire balá, i čhuvéla pe jag, saví isyn tel mírno svénto dyibén;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un ko mursh, kai his i tsireske o Debleske koi, hunte tchinell o bal ap peskro shero, hoi mukas lo lengsto te well o Debleske. Un job tchinell les pash o wudar glan o Debleskro plachteno kheer, un lell les un witsrell les ap i jag, kai chatchrenn kol thulle kotja ko bakrestar, hoi chan le khetne glan o Debleste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun ko morsh, kay his i tsireske o Debleske koy, hounte činell o bal ap peskro shero, hoy moukas lo lengsto te vell o Debleske. Oun yob činell les pash o voudar glan o Debleskro plarhteno kheer, oun lell les oun vitsrell les ap i yag, kay rhačrenn kol thoulle kotya ko bakrestar, hoy rhan le khetne glan o Debleste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis paš o vudar andro Svetostankos peske o Nazarejcos strihinela o bala. Avke lela o bala, so sas pošvecimen le RAJESKE, a čhivela len andre jag tel e smiromoskri obeta.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O nazareo ka jaliavel po soro kotar katar delpe ande chara kai chidiniaon, ta ka lel e bal kai santifikisardia ta ka chudel len ande iag kai phabol telal katar o kurbano pala e pas.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O nazireano te randel, koa uluv la çărako le arakhadimasti, o šero dino le Raiehkă; te lel le ball pehkă šerăhkă dino le Raiehkă, thai te thol le pe iag kai sî tala e jertfa le naismasti.