Numbers 6:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и лэ́ла о раша́й кэрадо бакрэскиро псико́ и екх посно парамо кхудэстыр и екх посно мариклы, и чхувэ́ла пэ васта́ назореёскэ, пало́ дова́, сыр обчхинэла ёв шэро́ пэ́скирэ ‘назорействостыр.’

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i léla o rašáj kerado bakreskiro psikó i jekh posno paramo khudestyr i jekh posno marikly, i čhuvéla pe vastá nazoriejoske, paló dová, syr občhinela jov šeró péskire ‘nazorieistvostyr.’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un pal kowa lell o rashai i kotar keredo mass o bakreskro phikestar, ninna i merkli un i maro, kai kek shutlo jarro dren hi, dran i kashteni piri un tchiwell koleske, kai his i tsireske o Debleske koi, an leskre wasta.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun pal kova lell o rashay i kotar keredo mass o bakreskro phikestar, ninna i merkli oun i maro, kay kek shoutlo yarro dren hi, dran i kashteni piri oun čivell koleske, kay his i tsireske o Debleske koy, an leskre vasta.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar peske strihinďa o bala, so sikavenas, hoj hino Nazarejcos, lela o rašaj e tadži bakraňi angluňi čang, o mare bi o kvasos the o sucharis andral o košaris a dela leske andro vasta.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O popo ka lel o pasuaro katar o busno, kai si peki, iek marrno kai ande lete inai levadura katar e kotaricha ta iek marrnorro kai ande lete inai levadura, ta ka thovel sa gala ezgode ande va katar o nazareo, mapalal kana vou jaliarda po soro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O rašai te lel o beči o čeačio tirado le bakrăhko, khă meli nedospime andoa košo, thai khă plăčinta nedospime; thai te tho le ando vast le Naziretohkă, pala so kadoa ranglea pehko šero dino le Raiehkă.