Numbers 6:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и ґаздэ́ла адава́ раша́й, тринскири анги́л Растэ-Дэвлэ́стэ: дава́ исын свэ́нто. Акэ, исын свэ́нто дыибэ́н ваш раша́скэ, адя́кэ-паць, сыр колынэскиро тринскирибэн и адя́кэ-паць псикэскиро ґаздыибэн ваш жужакирибэн пир патяибэ́н, савэ́са ёв жужакирэлапэ. Пало́ дава́ саро́ назореё сашты́ тэ пьел мол (вино).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i ĥazdéla adavá rašái, trinskiri angíl Raste-Devléste: davá isyn svénto. Ake, isyn svénto dyibén vaš rašáske, adiáke-pac', syr kolyneskiro trinskiriben i adiáke-pac' psikeskiro ĥazdyiben vaš žužakiriben pir patiaibén, savésa jov žužakirelape. Paló davá saró nazoriejo saštý te p'jel mol (vino).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle lell o rashai kowa an peskre wasta un hadell les pre, te dell lo les o baro Debleste. Ko koowa, khetne o betch un i palstuni heri o bakrestar, hi o rashajeske. Koi pal nai pijell kowa, kai i tsireske o Debleske koi his, pale mool.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle lell o rashay kova an peskre vasta oun hadell les pre, te dell lo les o baro Debleste. Ko koova, khetne o beč oun i palstouni heri o bakrestar, hi o rashayeske. Koy pal nay piyell kova, kay i tsireske o Debleske koy his, pale mool.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O rašaj oda hazdela upre anglo RAJ sar hazdľi obeta; o mare the o sucharis le hazdle koľineha the la čangaha hine o sveta dari prekal o rašaj. Paloda šaj o Nazarejcos pijel mol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal o popo ka miskol sa gala ezgode angla o Del. O brek katar e zivirinia kai cherdol pe gava zakono kai sikadol e pasuaro putardo, ta sa gala ezgode ka aven iek ofrenda santa e popoke. Mapalal katar gala ezgode o nazareo sai ka piel mol.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O rašai te lăgăni le ande khă rig thai ande kolaver angloa Rai: kadea sî khă buti sfînto, kai sî le rašasti, andekhthan le kolinesa lăgănime thai o beči andino sar jertfa ando vazdimos. Pala kodea, o nazireno dašti pela moll.