Numbers 6:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

дрэ сарэ́ дывэса́ пэ́скирэ ‘назорействоскирэ’ нашты́ лэ́скэ тэ хал ничи́, со кэрдо́ винаградостыр, зяркэндыр кэ цы́па.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

dre saré dyvesá péskire ‘nazorieistvoskire’ naštý léske te xal ničí, so kerdó vinagradostyr, ziarkendyr ke cýpa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake rah har job koi sowel das, hunte chal job tchi, hoi i drakengro rukestar wella, witar kek drake, hoi jalo hi, witar kek, hoi pral o tsiro ap o ruk hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake rah har yob koy sovel das, hounte rhal yob či, hoy i drakengro roukestar vella, vitar kek drake, hoy yalo hi, vitar kek, hoy pral o tsiro ap o rouk hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Calo časos, sar ela Nazarejcos, našťi chal ňič olestar, so hin le viňičostar – aňi o zrnka aňi o cipi pal o hroznos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sa o vreme kai ka aven nasareo morabi te na jal niso katar e drakha, sogo te avela.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ande sa o čiro le nazaritehko pehko, te na xal khanči kai avel anda e răz, kata le çîmburea ji kai pieliça le drakhasti.