Numbers 6:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

касыныбнаса кэ пэ́скиро дад и пэ́скири дай, и кэ пэ́скиро пшал, и кэ пэ́скири пхэн, нашты́ лэ́скэ тэ магирэлпэ, ке́ли ёнэ мэрэ́на, пал-дова́ со лэ́скиро отдыибэ́н Ра́скэ-Дэвлэ́скэ исын пэ лэ́скиро шэро́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

kasynybnasa ke péskiro dad i péskiri daj, i ke péskiro pšal, i ke péskiri phen, naštý léske te magirelpe, kiéli jone meréna, pal-dová so léskiro otdyibén Ráske-Devléske isyn pe léskiro šeró;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna te hi ko mulo leskro dad, leskri dai, leskro phraal un leskri pheen, hunte djal lo gar pash lende, te well lo gar pale-tchiddo an ko tsiro, kai hi lo peskro Debleske koi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna te hi ko moulo leskro dad, leskri day, leskro phraal oun leskri pheen, hounte djal lo gar pash lende, te vell lo gar pale-čiddo an ko tsiro, kay hi lo peskro Debleske koy.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Našťi pes oleha meľarel, aňi akor, sar leske merela o dad, e daj, o phral vaj o pheňa, bo leskre bala sikaven, hoj hino sveto le Devleske.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ni te merela leko dad, o leki dei o varesavo phlal o phiorri, soke vou morabi te achel santifikado e Devleke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

te na maril pe či koa mullimos pehkă daddehko, či pehka dako, či pehkă phralehko, či pehka pheako, kă phiravel po šero o dimos lehko Devllehko.